… aí vai o link da Wikipedia en español sobre o voseo: http://es.wikipedia.org/wiki/Voseo.

Ótima leitura para entender como surgiu e como se usa essa forma de tratamento – e, claro está, para praticar a leitura de castellano.